1
00:00:04,221 --> 00:00:06,222
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:06,223 --> 00:00:07,528
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:07,529 --> 00:00:10,096
από δύο ξεχωριστά, όμως
εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:10,097 --> 00:00:11,880
η αστυνομία που ερευνά το έγκλημα,

5
00:00:11,881 --> 00:00:14,839
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:14,840 --> 00:00:17,799
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,975
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να βγει σήμερα

8
00:00:19,976 --> 00:00:22,978
για την υποστήριξη της Εναλλακτικής Δικαιοσύνης
στη Νέα Υόρκη, ένας οργανισμός

9
00:00:22,979 --> 00:00:26,068
δουλεύει σκληρά για να βρει
καινοτόμους τρόπους μείωσης της εγκληματικότητας

10
00:00:26,069 --> 00:00:27,722
και να ενισχύσουμε τις κοινότητές μας.

11
00:00:27,723 --> 00:00:30,507
Πριν παρουσιάσω τη Suzanne Forrester,

12
00:00:30,508 --> 00:00:33,684
ο δικηγόρος δυναμό πίσω
αυτή η οραματική μη κερδοσκοπική,

13
00:00:33,685 --> 00:00:36,948
Θέλω να αναγνωρίσω
Η τελευταία αναφορά της Suzanne,

14
00:00:36,949 --> 00:00:40,300
που δείχνει αύξηση των θανάτων στις φυλακές.

15
00:00:40,301 --> 00:00:44,434
Ο εγκλεισμός δεν πρέπει να είναι
μια de facto θανατική ποινή,

16
00:00:44,435 --> 00:00:47,742
και βάζοντας εγκληματίες
Η φυλακή δεν μπορεί να είναι το τελικό σημείο

17
00:00:47,743 --> 00:00:49,396
του δικαστικού μας συστήματος.

18
00:00:49,397 --> 00:00:53,704
Και τώρα, χωρίς περαιτέρω
άντε, Suzanne Forrester.

19
00:00:57,144 --> 00:00:58,274
Σας ευχαριστώ όλους.

20
00:00:58,275 --> 00:01:00,711
Καλημέρα.

21
00:01:00,712 --> 00:01:04,280
Η Έλι εδώ είναι τόσο αφοσιωμένη
στην τελευταία του υπόθεση pro bono,

22
00:01:04,281 --> 00:01:06,630
έχει ξεχάσει τι είναι
να χρεώσει πραγματικά έναν πελάτη.

23
00:01:06,631 --> 00:01:08,850
Δεν θα αφήσω μερικά
τσάρτερ δημοτικό σχολείο

24
00:01:08,851 --> 00:01:10,721
στο ταχυδρομείο της Νέας Υόρκης
τις Δέκα Εντολές.

25
00:01:10,722 --> 00:01:13,724
Πρώτα Λουιζιάνα, τώρα Ισπανικό Χάρλεμ;

26
00:01:13,725 --> 00:01:15,204
Σταματάει εδώ.

27
00:01:15,205 --> 00:01:17,554
Μην αμφισβητείτε
Το πάθος της Eli για αυτή την υπόθεση.

28
00:01:17,555 --> 00:01:19,861
Η θρησκεία δεν έχει θέση
κτίριο με κρατική χρηματοδότηση.

29
00:01:19,862 --> 00:01:21,210
συμφωνώ.

30
00:01:21,211 --> 00:01:22,864
Απλώς δεν μου αρέσουν οι θυμωμένοι ζηλωτές.

31
00:01:22,865 --> 00:01:24,213
Ω, μπορώ να χειριστώ τους ζηλωτές.

32
00:01:24,214 --> 00:01:26,650
Μιλώντας για, έχω μια συνάντηση στις 2:00.

33
00:01:34,268 --> 00:01:35,572
Ποιος είναι ο βίκος;

34
00:01:35,573 --> 00:01:38,706
Ο Eli Freeman, 26 ετών, ζει μόνος.

35
00:01:38,707 --> 00:01:40,534
Ο ιδιοκτήτης λέει ότι έχει πάει
ενοικίαση για δύο χρόνια.

36
00:01:40,535 --> 00:01:42,362
Προφανώς είναι δικηγόρος.

37
00:01:42,363 --> 00:01:44,146
Καλά. Ποιος τον βρήκε;

38
00:01:44,147 --> 00:01:45,756
το έκανα.

39
00:01:45,757 --> 00:01:47,410
Ένας συνάδελφος κάλεσε τον α
έλεγχος ευεξίας πριν από λίγες ώρες.

40
00:01:47,411 --> 00:01:49,586
- Αιτία θανάτου;
- Τραύμα αμβλείας δύναμης.

41
00:01:49,587 --> 00:01:51,849
Φαίνεται ότι πήρε το δικό του
μέτωπο χτυπημένο μέσα

42
00:01:51,850 --> 00:01:54,330
- αυτός ο μαρμάρινος πάγκος κουζίνας.
- Ωχ. Έχουμε χρόνο;

43
00:01:54,331 --> 00:01:56,898
Δεδομένης της θερμοκρασίας και της ακαμψίας, θα κολλούσα

44
00:01:56,899 --> 00:01:58,856
μεταξύ 7:00 και 11:00 μ.μ. χτές βράδυ.

45
00:01:58,857 --> 00:02:00,249
Λοιπόν, προφανώς τσακώθηκε,

46
00:02:00,250 --> 00:02:03,209
οπότε γιατί δεν του βάζεις τα χέρια, ε;

47
00:02:03,210 --> 00:02:05,167
Βλέπω ένα τηλέφωνο και ένα πορτοφόλι,

48
00:02:05,168 --> 00:02:07,822
τόσο πιθανόν να μην πρόκειται για ληστεία.

49
00:02:07,823 --> 00:02:10,172
Χωρίς μουσική, χωρίς φαγητό έξω.

50
00:02:10,173 --> 00:02:12,783
Δεν φαίνεται να διασκεδάζει.

51
00:02:12,784 --> 00:02:15,046
Φοράει όμως ένα ωραίο κοστούμι.

52
00:02:15,047 --> 00:02:18,963
Όλα ντυμένα και δεν υπάρχει που να πάμε.

53
00:03:06,708 --> 00:03:09,100
Έχει οικογένεια
ότι μπορούμε να ειδοποιήσουμε;

54
00:03:09,101 --> 00:03:11,451
Ο ιδιοκτήτης του δεν είχε κανένα
παρατίθενται επαφές έκτακτης ανάγκης.

55
00:03:11,452 --> 00:03:14,758
Όχι. Ο Έλι είπε ότι ήταν ορφανός.

56
00:03:14,759 --> 00:03:17,239
Βάλτε τον εαυτό του να περάσει
Queens Community College,

57
00:03:17,240 --> 00:03:20,111
δίδαξε τον δρόμο του στο νόμο του Fordham.

58
00:03:20,112 --> 00:03:21,852
Τον πήρα κάτω από τα φτερά μου εδώ.

59
00:03:21,853 --> 00:03:24,899
Μέσα σε ένα χρόνο, ήταν
συνεργάτης MVP της εταιρείας.

60
00:03:24,900 --> 00:03:27,249
Και πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

61
00:03:27,250 --> 00:03:29,425
Έφυγε από εδώ γύρω στις 6:00 χθες.

62
00:03:29,426 --> 00:03:32,341
- Καμιά ιδέα πού κατευθυνόταν;
- Όχι.

63
00:03:32,342 --> 00:03:35,039
Ήμουν σε μια κλήση πελάτη
όταν βγήκε έξω.

64
00:03:35,040 --> 00:03:36,563
Ο Έλι ήταν πολύ ιδιωτικός.

65
00:03:36,564 --> 00:03:38,260
Πραγματικά δεν ξέρω
πολλά για αυτόν εκτός από

66
00:03:38,261 --> 00:03:40,263
όπου πήγε στη νομική σχολή.

67
00:03:42,309 --> 00:03:43,745
Εντάξει, ευχαριστώ.

68
00:03:45,921 --> 00:03:49,402
Ο νόμος Fordham επιβεβαιώνει
τη φωτογραφία και το όνομα του vic.

69
00:03:49,403 --> 00:03:50,794
Έχει πτυχίο νομικής.

70
00:03:50,795 --> 00:03:52,883
Το Queens Community College δεν έχει κανένα αρχείο

71
00:03:52,884 --> 00:03:55,059
του Eli Freeman που παρακολουθούσε ποτέ το μάθημα.

72
00:03:55,060 --> 00:03:57,366
Αν θα πεις ψέματα
που πήγες σχολείο,

73
00:03:57,367 --> 00:04:00,064
Queens Community College
είναι κάπως περίεργη επιλογή.

74
00:04:00,065 --> 00:04:01,805
Πήγαινε μεγάλο, σωστά; Go Ivy League.

75
00:04:01,806 --> 00:04:02,893
Θα μπορούσε να είχε πάει νόμιμος εκεί

76
00:04:02,894 --> 00:04:04,155
και άλλαξε το όνομά του.

77
00:04:04,156 --> 00:04:05,548
Λοιπόν, εντάξει, θα συνεχίσω με τον Fordham

78
00:04:05,549 --> 00:04:06,897
και να δω αν μπορώ να παρακολουθήσω
κάτω από την αίτησή του.

79
00:04:06,898 --> 00:04:08,899
Ουάου, αυτό το παιδί ήταν άλογο εργασίας όμως.

80
00:04:08,900 --> 00:04:10,423
Εννοώ, βρήκα ένα σωρό
φωτογραφίες του στα social media,

81
00:04:10,424 --> 00:04:12,251
και είναι υπάλληλος στη νομική βιβλιοθήκη,

82
00:04:12,252 --> 00:04:14,253
βραδινές συνεδρίες μελέτης,

83
00:04:14,254 --> 00:04:16,255
κερδίζοντας τον διαγωνισμό εξεταζόμενου δικαστηρίου.

84
00:04:16,256 --> 00:04:17,299
Εννοώ, από όσο μπορώ να πω,

85
00:04:17,300 --> 00:04:18,474
αυτό το παιδί χάθηκε μια φορά

86
00:04:18,475 --> 00:04:20,476
σε κάτι που λέγεται Barrister's Ball

87
00:04:20,477 --> 00:04:23,000
και πήρε μια κοπέλα που την έλεγαν Angie Marliss,

88
00:04:23,001 --> 00:04:27,744
που είναι πλέον βιώσιμος
σχεδιαστής εσωρούχων.

89
00:04:27,745 --> 00:04:29,746
Τι είναι αυτό, σαν σουτιέν
φτιαγμένο από πλαστικά μπουκάλια;

90
00:04:29,747 --> 00:04:32,183
Ξέρεις, αν δεν κάνω λάθος,

91
00:04:32,184 --> 00:04:33,663
το vic πήρε ένα μήνυμα από μια Άντζι

92
00:04:33,664 --> 00:04:35,752
τη νύχτα του
φόνος. Ναι, εδώ είναι.

93
00:04:35,753 --> 00:04:39,843
Είπε, «Πραγματικά καταλαβαίνω
κουρασμένος από αυτές τις ανοησίες».

94
00:04:39,844 --> 00:04:41,497
Θα πήγαινα να βρω την Angie.

95
00:04:41,498 --> 00:04:43,586
Ανάλυση DNA από τις τρίχες
που βρέθηκε στο σακάκι της Έλι επέστρεψαν.

96
00:04:43,587 --> 00:04:45,546
Είναι από γυναίκα.

97
00:04:48,462 --> 00:04:51,377
Δηλαδή έβγαινες με την Έλι;

98
00:04:51,378 --> 00:04:53,335
Πόσο καιρό ασχοληθήκατε οι δυο σας;

99
00:04:53,336 --> 00:04:56,425
Άνοιγμα και σβήσιμο, δύο χρόνια.

100
00:04:56,426 --> 00:04:58,906
Πόσο καλά γνωρίζατε το παρελθόν του;

101
00:04:58,907 --> 00:05:02,779
Είπε ότι ήταν στα δικά του
δικός του, είχε χάσει την οικογένειά του.

102
00:05:02,780 --> 00:05:06,305
Χρησιμοποίησε ποτέ κανένα
ψευδώνυμα ή διαφορετικό όνομα;

103
00:05:06,306 --> 00:05:07,915
Τι; Όχι.

104
00:05:07,916 --> 00:05:09,438
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Eli;

105
00:05:09,439 --> 00:05:12,615
Πριν από τέσσερις, πέντε μήνες;

106
00:05:12,616 --> 00:05:16,140
Και μετά τον Αύγουστο,
διέκοψε τα πράγματα.

107
00:05:16,141 --> 00:05:17,881
Είπε ότι θα στείλει ταχυδρομείο
επιστρέφω μερικά από τα πράγματά μου,

108
00:05:17,882 --> 00:05:19,970
- και δεν το έκανε ποτέ.
- Τι λέτε για αυτό;

109
00:05:19,971 --> 00:05:21,929
Δεν του μίλησες από τον Αύγουστο.

110
00:05:21,930 --> 00:05:25,324
Ωστόσο, πριν από δύο νύχτες, το
τη νύχτα που δολοφονήθηκε,

111
00:05:25,325 --> 00:05:27,108
μισείς να του στείλεις μήνυμα;

112
00:05:27,109 --> 00:05:29,066
Συνέχισε να με φυσάει.

113
00:05:29,067 --> 00:05:31,373
Και μετά το άλλο βράδυ,

114
00:05:31,374 --> 00:05:34,811
ο φίλος μου τον είδε να δειπνεί
στο Union Cafe με κάποια γυναίκα.

115
00:05:34,812 --> 00:05:36,683
Σε πειράζει να μας πεις πού ήσουν

116
00:05:36,684 --> 00:05:39,686
πριν από δύο νύχτες μεταξύ των
ώρες 7:00 και 11:00 μ.μ.;

117
00:05:39,687 --> 00:05:42,036
Φιλοξενούσα ένα ιδιωτικό
Bachelorette θέαση

118
00:05:42,037 --> 00:05:44,560
ακριβώς εδώ για 20 ποτισμένες γυναίκες

119
00:05:44,561 --> 00:05:47,955
από το Γκρίνουιτς προσπαθώντας
τα πάντα στο στούντιο.

120
00:05:47,956 --> 00:05:50,392
Το vic μας δεν χρησιμοποίησε εφαρμογές γνωριμιών,

121
00:05:50,393 --> 00:05:52,525
και δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα ψηφιακό ίχνος

122
00:05:52,526 --> 00:05:54,004
για οποιαδήποτε νέα φίλη.

123
00:05:54,005 --> 00:05:56,311
Βρήκαμε κάποιες κλήσεις
σε ένα τηλέφωνο καυστήρα,

124
00:05:56,312 --> 00:05:58,226
και έχουμε κάποιους τεχνικούς
περνώντας από αυτά τώρα.

125
00:05:58,227 --> 00:05:59,749
Τι είπε το εστιατόριο;

126
00:05:59,750 --> 00:06:03,492
Επιβεβαιώθηκε μια κράτηση
για δύο στις 6:30 μ.μ.

127
00:06:03,493 --> 00:06:05,102
Μας έστειλαν βίντεο από την εξώπορτα.

128
00:06:05,103 --> 00:06:06,452
Μπήκε μόνος του.

129
00:06:06,453 --> 00:06:08,323
Ώρα αργότερα, στις 7:30 μ.μ.

130
00:06:08,324 --> 00:06:09,890
φεύγει με μια μυστήρια μελαχρινή,

131
00:06:09,891 --> 00:06:13,067
και έχει ένα φάκελο αρχείων
που γράφει "Pathway Forward".

132
00:06:14,461 --> 00:06:16,418
Το εννοείς στα μισά του δρόμου
σπίτι στο Hell's Kitchen;

133
00:06:16,419 --> 00:06:19,508
- Ο ένας και μοναδικός.
- Ω, ρε παιδιά!

134
00:06:19,509 --> 00:06:21,118
Ο Χάρολντ από το Pathway Forward

135
00:06:21,119 --> 00:06:22,903
λέει ότι η γυναίκα που
Περιέγραψα λέγεται Μάρθα

136
00:06:22,904 --> 00:06:24,687
και ότι προσφέρεται εθελοντικά
εκεί μια φορά την εβδομάδα.

137
00:06:24,688 --> 00:06:26,428
- Έχεις διεύθυνση;
- Όχι.

138
00:06:26,429 --> 00:06:28,299
Αλλά είπε ότι είναι μέλος
της κοινότητας της εκκλησίας Baylor,

139
00:06:28,300 --> 00:06:30,519
που βρίσκεται στα βόρεια της πολιτείας κοντά στο Χάντσον.

140
00:06:30,520 --> 00:06:33,088
Εσείς κύριοι έχετε γεμάτο ντεπόζιτο βενζίνης;

141
00:06:49,147 --> 00:06:50,713
Έσπασαν με την Εκκλησία των Μενονιτών

142
00:06:50,714 --> 00:06:53,412
πριν από περίπου 100 χρόνια,

143
00:06:53,413 --> 00:06:57,503
θεωρούν τους εαυτούς τους ουτοπική αίρεση.

144
00:06:57,504 --> 00:06:59,461
Είμαι ο πάστορας Γιάννης. Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζέικομπ.

145
00:06:59,462 --> 00:07:01,811
- Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
- Απόγευμα, κύριοι.

146
00:07:01,812 --> 00:07:04,205
Είμαστε ντετέκτιβ με το
Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης.

147
00:07:04,206 --> 00:07:07,122
Ψάχνουμε για αυτή τη γυναίκα.

148
00:07:08,602 --> 00:07:09,732
Αυτή είναι η Μάρθα.

149
00:07:09,733 --> 00:07:11,604
Η Martha Fairchild είναι η δασκάλα μας

150
00:07:11,605 --> 00:07:13,910
και η αρραβωνιαστικιά του γιου μου.

151
00:07:13,911 --> 00:07:15,346
Γιατί είναι με τον Elijah Penner;

152
00:07:15,347 --> 00:07:16,957
Το όνομά του είναι Elijah Penner;

153
00:07:16,958 --> 00:07:18,567
Ναι, εδώ μεγάλωσε.

154
00:07:18,568 --> 00:07:20,961
Εγκατέλειψε την εκκλησία μας πριν από χρόνια.

155
00:07:20,962 --> 00:07:22,353
Οι γονείς του μένουν λίγες πόρτες πιο κάτω.

156
00:07:25,488 --> 00:07:27,271
Ευχαριστώ.

157
00:07:27,272 --> 00:07:29,361
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

158
00:07:30,972 --> 00:07:32,799
Δολοφονία;

159
00:07:32,800 --> 00:07:34,801
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

160
00:07:37,021 --> 00:07:40,720
Του είπα ότι ήταν επικίνδυνο εκεί έξω.

161
00:07:40,721 --> 00:07:44,245
Δεν έπρεπε να φύγει ποτέ.

162
00:07:44,246 --> 00:07:46,508
Αλλά δεν μιλούσε μαζί του.

163
00:07:46,509 --> 00:07:49,990
Κάτι ήθελε
διαφορετικό, κάτι παραπάνω.

164
00:07:49,991 --> 00:07:52,427
Παρακαλώ καθίστε.

165
00:07:52,428 --> 00:07:55,299
Ε...

166
00:07:55,300 --> 00:08:00,348
όταν ήταν περίπου 17,

167
00:08:00,349 --> 00:08:03,351
έγινε προκλητικός,
μισούσε τους προστατευμένους τρόπους μας.

168
00:08:03,352 --> 00:08:09,052
Βλέπετε, δεν χρησιμοποιούμε τηλέφωνα,
email ή το Διαδίκτυο.

169
00:08:09,053 --> 00:08:13,492
-Επειδή είναι...
- Κακό; Όχι.

170
00:08:13,493 --> 00:08:15,494
Είμαστε μόνο μερικές εκατοντάδες άτομα,

171
00:08:15,495 --> 00:08:18,366
αλλά εκτιμούμε την ύπαρξη
παρόντες ο ένας για τον άλλον.

172
00:08:18,367 --> 00:08:21,021
Ένα gadget που αποδυναμώνει
δεσμούς της κοινότητάς μας;

173
00:08:21,022 --> 00:08:23,154
Όχι, ευχαριστώ.

174
00:08:24,504 --> 00:08:25,591
Αλλά η Έλι;

175
00:08:25,592 --> 00:08:28,507
Ήταν ένα περίεργο, παθιασμένο αγόρι.

176
00:08:28,508 --> 00:08:32,206
Όταν ήρθε η ώρα,
αρνήθηκε τη βάπτισή του,

177
00:08:32,207 --> 00:08:36,036
οπότε η εκκλησία ζήτησε από τον Έλι να φύγει.

178
00:08:36,037 --> 00:08:39,300
Από τότε δεν είχαμε μιλήσει μαζί του.

179
00:08:39,301 --> 00:08:41,215
Μας το είχαν απαγορεύσει.

180
00:08:41,216 --> 00:08:42,391
λυπάμαι πολύ.

181
00:08:43,871 --> 00:08:47,090
Πιστεύουμε ότι ο γιος σας
ήταν με άλλο μέλος

182
00:08:47,091 --> 00:08:49,092
της εκκλησίας τη νύχτα που πέθανε.

183
00:08:49,093 --> 00:08:52,400
Μάρθα Φέρτσιλντ. Κάνω
εχετε καμια ιδεα γιατι?

184
00:08:52,401 --> 00:08:54,750
Μας είπε η Μάρθα
τον έπεσε πέρυσι

185
00:08:54,751 --> 00:08:57,405
στην πόλη για την εθελοντική της εργασία,

186
00:08:57,406 --> 00:08:59,581
είπε ότι άλλαξε το όνομά του,

187
00:08:59,582 --> 00:09:01,888
αλλά δεν θα τον είχε ξαναδεί.

188
00:09:01,889 --> 00:09:04,891
Επικοινωνία με αυτούς
που φεύγουν από την εκκλησία,

189
00:09:04,892 --> 00:09:06,893
δεν έχει γίνει.

190
00:09:06,894 --> 00:09:10,723
Και η Μάρθα είναι πρακτικά
η νύφη του πάστορα.

191
00:09:10,724 --> 00:09:16,120
Αν τον είδε, πρέπει να τον έβλεπε
ήταν κάτι πολύ επείγον.

192
00:09:18,296 --> 00:09:20,907
Πού μπορούμε να βρούμε τη Μάρθα;

193
00:09:20,908 --> 00:09:23,563
Είδες τον Έλι πριν από μερικές νύχτες;

194
00:09:26,653 --> 00:09:29,219
Βοηθάω στην αποκατάσταση
άνδρες που αποφυλακίστηκαν

195
00:09:29,220 --> 00:09:31,265
που ζει στο Pathway Forward.

196
00:09:31,266 --> 00:09:33,136
Όταν έπεσα πάνω στον Έλι, μου είπε

197
00:09:33,137 --> 00:09:35,574
είχε πάει στη νομική, οπότε τον ρώτησα

198
00:09:35,575 --> 00:09:37,097
αν μπορούσε να με βοηθήσει με κάποια χαρτιά

199
00:09:37,098 --> 00:09:38,838
για έναν από τους αποφυλακισμένους μου.

200
00:09:38,839 --> 00:09:41,231
Από τότε με βοηθούσε.

201
00:09:41,232 --> 00:09:44,017
Είχατε δείπνο την Πέμπτη, σωστά;

202
00:09:44,018 --> 00:09:45,932
Για να μιλήσουμε για την υπόθεση.

203
00:09:45,933 --> 00:09:48,761
Μετά η Έλι με περπάτησε
πίσω στο Pathway Forward.

204
00:09:48,762 --> 00:09:53,504
- Τι ώρα ήταν;
- Έπρεπε να ήταν 7:45.

205
00:09:53,505 --> 00:09:56,116
Έπρεπε να στρίψω στο
αίτηση τερματισμού της αποφυλάκισης

206
00:09:56,117 --> 00:09:57,726
και μιλήστε με τον υπεύθυνο της υπόθεσης.

207
00:09:57,727 --> 00:10:00,729
Και η Έλι πήγε στο σπίτι
προετοιμασία για μια συνάντηση εργασίας

208
00:10:00,730 --> 00:10:02,644
το επόμενο πρωί.

209
00:10:02,645 --> 00:10:04,733
Μέχρι τις 8:00 έτρεξα για να πάρω το λεωφορείο.

210
00:10:04,734 --> 00:10:07,215
Συναντώ πάντα τον αρραβωνιαστικό μου σε καθορισμένη ώρα.

211
00:10:08,912 --> 00:10:10,652
Θα το εξετάσουμε.

212
00:10:10,653 --> 00:10:15,439
Στο μεταξύ, αν εσείς
μπορεί να σκεφτεί οτιδήποτε άλλο.

213
00:10:15,440 --> 00:10:18,573
Δεν θα μπορούσα
σε πάρω τηλέφωνο, ντετέκτιβ.

214
00:10:18,574 --> 00:10:20,924
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούμε τηλέφωνα εδώ.

215
00:10:28,149 --> 00:10:29,497
Δεν ξέρω.

216
00:10:29,498 --> 00:10:32,413
Κανένα πράγμα στο Διαδίκτυο δεν ακούγεται κάπως ωραίο.

217
00:10:32,414 --> 00:10:34,807
Χωρίς μηνύματα, χωρίς email, χωρίς social media.

218
00:10:34,808 --> 00:10:35,808
Ναι.

219
00:10:35,809 --> 00:10:36,896
Δηλαδή, τα παιδιά μου θα έφυγαν

220
00:10:36,897 --> 00:10:38,593
και να μην μου ξαναμιλήσεις, αλλά...

221
00:10:38,594 --> 00:10:41,814
Ναι, το καταλαβαίνω.

222
00:10:41,815 --> 00:10:45,339
Η απλή ζωή
φαίνεται αρκετά ελκυστικό

223
00:10:45,340 --> 00:10:47,472
για ένα λεπτό περίπου...

224
00:10:49,953 --> 00:10:51,868
Ίσως δύο λεπτά.

225
00:10:54,741 --> 00:10:56,306
Γεια σου.

226
00:10:56,307 --> 00:10:59,353
Επιτέλους Pathway Forward
μας πήρε αυτό το βίντεο.

227
00:10:59,354 --> 00:11:01,660
Ας δούμε αν βγαίνει η ιστορία της Μάρθας.

228
00:11:01,661 --> 00:11:03,357
Εκεί είναι με τον Έλι.

229
00:11:03,358 --> 00:11:05,576
Μπαίνει μέσα,

230
00:11:05,577 --> 00:11:07,187
και κατεβαίνει στο δρόμο.

231
00:11:07,188 --> 00:11:09,537
Αυτός ο τύπος που κάθεται στο σκύψιμο,

232
00:11:09,538 --> 00:11:12,235
μοιάζει να κάνει
σίγουρα ήταν μέσα.

233
00:11:12,236 --> 00:11:14,629
- Και μετά αυτός...
- Κυνηγάει το βίτσιό μας.

234
00:11:14,630 --> 00:11:16,849
Ναι, και μετά παίρνουν
σε αυτό στο δρόμο.

235
00:11:16,850 --> 00:11:18,067
Τρέξε το πρόσωπό του.

236
00:11:23,726 --> 00:11:26,336
Ο Μάρκους Ράιτ έκανε 17 στο Fishkill

237
00:11:26,337 --> 00:11:28,556
- για το χτύπημα της κοπέλας του.
- Εντάξει.

238
00:11:28,557 --> 00:11:31,690
Κάλεσε τον αξιωματικό της αποφυλάκισής του
και μάθε πού είναι.

239
00:11:31,691 --> 00:11:33,300
Ναι.

240
00:11:41,918 --> 00:11:43,266
Γεια σου.

241
00:11:43,267 --> 00:11:46,313
Ψάχνουμε για τον Μάρκους Ράιτ.

242
00:11:46,314 --> 00:11:48,315
Εκεί πέρα.

243
00:11:48,316 --> 00:11:50,056
Μείνε στη θέση του.

244
00:11:56,498 --> 00:12:00,458
Ο Μάρκους Ράιτ, πήρε ένα
λίγες ερωτήσεις για εσάς.

245
00:12:02,678 --> 00:12:04,723
Δεν το χρειάζεσαι για να μιλήσεις, σωστά;

246
00:12:04,724 --> 00:12:08,074
Γεια, είμαι... Είμαι νέος άνθρωπος, αξιωματικοί.

247
00:12:08,075 --> 00:12:09,685
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

248
00:12:14,516 --> 00:12:16,691
Ο Έλι πέθανε;

249
00:12:16,692 --> 00:12:19,172
Νομίζεις ότι τον σκότωσα;

250
00:12:19,173 --> 00:12:20,608
Επειδή είμαι πρώην απατεώνας;

251
00:12:20,609 --> 00:12:22,915
Αυτό και πήραμε βίντεο
μαλώνεις με τον τύπο

252
00:12:22,916 --> 00:12:24,307
ακριβώς πριν πεθάνει.

253
00:12:24,308 --> 00:12:26,048
Αυτός και η Μάρθα με βοηθούσαν,

254
00:12:26,049 --> 00:12:27,789
που είναι περισσότερο από ό,τι μπορούσα
πείτε για οποιονδήποτε στο σύστημά σας.

255
00:12:27,790 --> 00:12:30,487
Το μόνο που κάνατε ήταν να κλειδώσετε
με σήκωσε και άφησέ με να γυαλίσω.

256
00:12:30,488 --> 00:12:33,490
- Σκότωσες το κορίτσι σου, Μάρκους.
- Ναι, το έκανα.

257
00:12:33,491 --> 00:12:35,492
Ήμουν άλλος άνθρωπος τότε.

258
00:12:35,493 --> 00:12:37,668
Η εκκλησία της Μάρθας πιστεύει σε μένα.

259
00:12:37,669 --> 00:12:41,063
Θέλω να πω, εκείνη η νεαρή κυρία
ήταν η σανίδα σωτηρίας μου.

260
00:12:41,064 --> 00:12:43,370
Μου δίνει σκοπό.

261
00:12:43,371 --> 00:12:44,632
Με βοήθησε ακόμη και να πάρω αυτόν τον δικηγόρο.

262
00:12:44,633 --> 00:12:47,287
- Γιατί... γιατί να τον πληγώσω;
- Μεγάλη ερώτηση.

263
00:12:47,288 --> 00:12:50,812
Αλλά το κυνήγησες
δικηγόρος, και θερμάνθηκε,

264
00:12:50,813 --> 00:12:55,077
και αυτό δεν φαίνεται
με ευχαριστω φιλε μου.

265
00:12:55,078 --> 00:12:57,471
με δούλεψαν. Εντάξει;

266
00:12:57,472 --> 00:12:59,560
Κατέθεσε αίτηση χωρίς να με ρωτήσει

267
00:12:59,561 --> 00:13:02,302
για πρόωρο τερματισμό
της επίβλεψης της αποφυλάκισής μου.

268
00:13:02,303 --> 00:13:03,825
Το πρόβλημα είναι ότι η αίτησή μου μπορεί

269
00:13:03,826 --> 00:13:06,175
εξακολουθούν να απορρίπτονται επειδή
το σύστημα είναι τόσο χάλια.

270
00:13:06,176 --> 00:13:09,918
- Ήθελα απλώς μια εξήγηση.
- Λοιπόν, τι;

271
00:13:09,919 --> 00:13:12,312
Οπότε ξεφλούδισα την 59η και την 9η

272
00:13:12,313 --> 00:13:14,967
στο δρόμο μου για την απογευματινή μου επιμέλεια.

273
00:13:14,968 --> 00:13:17,360
- Τηλεφώνησα στη Μάρθα.
- Στο Pathway Forward;

274
00:13:17,361 --> 00:13:18,971
Όχι, το κινητό της.

275
00:13:18,972 --> 00:13:20,537
-Μα δεν μπορούσα να την προσεγγίσω.
- Περίμενε, υπομονή.

276
00:13:20,538 --> 00:13:21,887
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

277
00:13:21,888 --> 00:13:25,673
μου λες
Η Μάρθα έχει κινητό;

278
00:13:25,674 --> 00:13:27,283
Ναι, εννοώ, την εκκλησιαστική της ομάδα

279
00:13:27,284 --> 00:13:28,632
έχει κάτι εναντίον του,

280
00:13:28,633 --> 00:13:30,069
αλλά πριν από λίγους μήνες, είχε έρθει σε μένα

281
00:13:30,070 --> 00:13:32,811
και με ρώτησε αν μπορούσα να της πάρω ένα.

282
00:13:32,812 --> 00:13:34,856
Είπε ότι ήταν σημαντικό,
οπότε της πήρα καυστήρα.

283
00:13:43,170 --> 00:13:45,519
Ο βραδινός επόπτης του Ράιτ
επιβεβαίωσε το άλλοθι του.

284
00:13:45,520 --> 00:13:47,434
Δούλευε τη βάρδια 8:00 με μεσάνυχτα,

285
00:13:47,435 --> 00:13:49,218
άρα όχι ο τύπος μας.

286
00:13:49,219 --> 00:13:51,177
Το κατάστημα που αγόρασε ο Ράιτ
Το τηλέφωνο καυστήρα της Μάρθας στο

287
00:13:51,178 --> 00:13:54,180
μου έδωσε το EIN και
επιβεβαίωσε τον αριθμό.

288
00:13:54,181 --> 00:13:56,269
Θυμηθείτε όλα αυτά
μη ανιχνεύσιμες τηλεφωνικές κλήσεις

289
00:13:56,270 --> 00:13:59,272
στο ημερολόγιο τηλεφώνου του vic;

290
00:13:59,273 --> 00:14:00,621
Μάρθα;

291
00:14:00,622 --> 00:14:03,015
Όλες οι ώρες και αργά.

292
00:14:03,016 --> 00:14:05,800
Αυτό είναι πολύ κουβέντα
σχετικά με τις αιτήσεις αποφυλάκισης.

293
00:14:14,897 --> 00:14:17,594
Μάρθα.

294
00:14:17,595 --> 00:14:19,074
Μας είπες ψέματα.

295
00:14:19,075 --> 00:14:20,249
Ναι, το άφησες έξω
μέρος για το τηλέφωνο καυστήρα

296
00:14:20,250 --> 00:14:22,164
Κάποτε φώναζες την Έλι, έτσι δεν είναι;

297
00:14:22,165 --> 00:14:23,513
Και στο δρόμο μας εδώ, σταματήσαμε

298
00:14:23,514 --> 00:14:25,211
το επαρχιακό νοσοκομείο,
έλεγξε την αίθουσα αρχείων.

299
00:14:25,212 --> 00:14:28,040
- Ο τύπος αίματός σας είναι ΑΒ αρνητικός.
- Ναι.

300
00:14:28,041 --> 00:14:30,042
Και μαντέψτε τι αίμα
ο τύπος ταιριάζει με τις τρίχες

301
00:14:30,043 --> 00:14:31,652
βρέθηκε στα ρούχα της Έλι

302
00:14:31,653 --> 00:14:34,133
τη νύχτα της δολοφονίας
και στην κουζίνα;

303
00:14:34,134 --> 00:14:36,570
- ΑΒ αρνητικό.
- Δεν νιώθω καλά.

304
00:14:36,571 --> 00:14:39,225
Πήγες στο σπίτι της Έλι
εκείνο το βράδυ αντί για το λεωφορείο;

305
00:14:39,226 --> 00:14:42,228
- Έγινε αυτό;
- Είμαι αρραβωνιασμένος με τον Τζέικ.

306
00:14:42,229 --> 00:14:43,925
Δεν περνάω χρόνο με άλλους άντρες.

307
00:14:43,926 --> 00:14:45,535
Παρακαλώ, ο κόσμος θα σας ακούσει.

308
00:14:45,536 --> 00:14:47,755
Μάρθα, αν δεν καθαρίσεις,

309
00:14:47,756 --> 00:14:50,627
θα υπάρξουν συνέπειες.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

310
00:14:50,628 --> 00:14:52,586
δεν μου αρεσει το
ερωτήσεις που κάνετε.

311
00:14:52,587 --> 00:14:56,068
-Θα ήθελα να φύγεις τώρα.
- Δεν λειτουργεί έτσι.

312
00:14:58,071 --> 00:14:59,941
Μάρθα, σταμάτα.

313
00:15:05,513 --> 00:15:08,211
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στο
Εκκλησία Baylor αμέσως.

314
00:15:10,170 --> 00:15:11,866
Τα καλά νέα είναι ότι είπαν οι παραϊατρικοί

315
00:15:11,867 --> 00:15:12,998
ότι η Μάρθα θα είναι καλά.

316
00:15:12,999 --> 00:15:15,043
Άσχημα νέα, τουλάχιστον για εκείνη...

317
00:15:15,044 --> 00:15:16,958
τραβήξαμε τις αποτυπώσεις της
από το κουτί αναψυκτικού,

318
00:15:16,959 --> 00:15:19,047
και βρίσκονται σε όλο το διαμέρισμα.

319
00:15:19,048 --> 00:15:23,660
Μιλάω για μπάνιο,
κομοδίνο, κεφαλάρι.

320
00:15:23,661 --> 00:15:27,577
Εντάξει, οπότε ίσως ξεκίνησε
με τον Έλι να κάνει νομική δουλειά,

321
00:15:27,578 --> 00:15:29,797
και μετά πλησίασαν,
και μετά πλησίασαν πολύ,

322
00:15:29,798 --> 00:15:33,105
και μετά έχασε η Μάρθα
το καλό της κορίτσι αισθάνεται,

323
00:15:33,106 --> 00:15:35,411
αλλά τελικά φοβάται την οργή του Θεού,

324
00:15:35,412 --> 00:15:37,805
οπότε πηγαίνει στο Eli
διαμέρισμα για να το τελειώσει.

325
00:15:37,806 --> 00:15:40,808
Και μετά απειλεί
να πει στην εκκλησία.

326
00:15:40,809 --> 00:15:43,463
Πήρα το βίντεο από
η στάση του λεωφορείου κοντά στην εκκλησία.

327
00:15:43,464 --> 00:15:45,639
Φαίνεται ότι το άλλοθι της Μάρθας αντέχει.

328
00:15:45,640 --> 00:15:47,423
Εκεί φτάνει
από τις 8:00 μ.μ. λεωφορείο.

329
00:15:47,424 --> 00:15:49,817
Εντάξει, πίσω στο πρώτο.

330
00:15:49,818 --> 00:15:51,297
Περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή τώρα.

331
00:15:51,298 --> 00:15:53,821
Δεν το είπε η Μάρθα ο αρραβωνιαστικός της

332
00:15:53,822 --> 00:15:55,301
την παίρνει από τη στάση του λεωφορείου;

333
00:15:55,302 --> 00:15:57,999
- Ναι.
- Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις.

334
00:15:58,000 --> 00:15:59,566
Δηλαδή, ποιον ψάχνει;

335
00:15:59,567 --> 00:16:02,917
Κοιτάζει πάνω κάτω,
αριστερά και δεξιά, για κάποιον.

336
00:16:02,918 --> 00:16:04,919
Και μετά φεύγει μόνη της.

337
00:16:04,920 --> 00:16:06,442
Χμμ.

338
00:16:06,443 --> 00:16:09,054
Ίσως ο Τζέικ να έμαθε για την υπόθεση,

339
00:16:09,055 --> 00:16:10,794
πήγε μόνος του στην πόλη;

340
00:16:13,711 --> 00:16:15,669
Φέρτε τους και τους δύο μέσα.

341
00:16:18,499 --> 00:16:22,719
Μεγάλωσα να υπακούω στους κανόνες.

342
00:16:22,720 --> 00:16:27,333
Οι γονείς μου ήταν πολύ αυστηροί,
και θυμάμαι πόσο δύσκολο ήταν

343
00:16:27,334 --> 00:16:31,338
να πρέπει να είσαι πάντα το καλό κορίτσι...

344
00:16:33,079 --> 00:16:36,343
Αντισταθείτε σε πράγματα που θέλατε.

345
00:16:39,085 --> 00:16:41,261
Πότε ερωτεύτηκες την Έλι;

346
00:16:44,742 --> 00:16:46,700
Δηλαδή τα δακτυλικά της αποτυπώματα
βρίσκονται σε όλο το διαμέρισμα.

347
00:16:46,701 --> 00:16:48,180
Παντού.

348
00:16:48,181 --> 00:16:49,833
Τι είδους το κάνει
φαίνεται ότι ίσως το έκανε.

349
00:16:49,834 --> 00:16:51,052
-Αυτό είναι γελοίο.
- Είναι;

350
00:16:51,053 --> 00:16:52,314
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε

351
00:16:52,315 --> 00:16:53,794
γιατί προσπαθούμε
για να καταλάβω ακριβώς

352
00:16:53,795 --> 00:16:57,364
γιατί τα δακτυλικά της αποτυπώματα θα
να είναι σε όλο το διαμέρισμά του.

353
00:16:58,626 --> 00:16:59,626
Εκτός αν...

354
00:16:59,627 --> 00:17:01,715
- Ναι, μπορώ να σκεφτώ ένα πράγμα.
- Υπόθεση.

355
00:17:01,716 --> 00:17:02,933
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

356
00:17:02,934 --> 00:17:04,500
Αυτός ο τύπος χώνει την εκκλησία σας.

357
00:17:04,501 --> 00:17:07,025
- Σου κλέβει το κορίτσι.
- Σταμάτα.

358
00:17:07,026 --> 00:17:11,551
Η παιδική σου φίλη ήταν
ζώντας αυτή την άγρια ελεύθερη ζωή.

359
00:17:11,552 --> 00:17:14,728
Πήρε τεράστιο ρίσκο, ξεκίνησε
στη Νέα Υόρκη.

360
00:17:14,729 --> 00:17:16,557
Είμαι σίγουρος ότι σε παρέσυρε από τα πόδια σου.

361
00:17:18,689 --> 00:17:20,908
προσευχήθηκα.

362
00:17:20,909 --> 00:17:22,258
Για τι;

363
00:17:25,435 --> 00:17:31,049
Να μην είμαι ερωτευμένος, να μην νιώθω τόσο...

364
00:17:31,050 --> 00:17:35,227
τόσο χαρούμενος, τόσο ζωντανός
αυτόν, αλλά δεν σταματούσε.

365
00:17:35,228 --> 00:17:36,881
Και ο Τζέικ το έμαθε.

366
00:17:38,753 --> 00:17:40,928
Στην πραγματικότητα αρχίζει να
φαίνεται ότι έχεις κίνητρο.

367
00:17:40,929 --> 00:17:43,583
Σε πρώτο βαθμό.

368
00:17:43,584 --> 00:17:48,022
Ο Τζέικ λοιπόν κατάλαβε ότι έβλεπες τον Έλι;

369
00:17:48,023 --> 00:17:49,589
Όχι, πρόσεχα.

370
00:17:49,590 --> 00:17:53,984
Γιατί αυτό που έκανες, Μάρθα,
θα έκανε έναν άντρα να ζηλέψει.

371
00:17:53,985 --> 00:17:55,290
Ο Τζέικ δεν είναι έτσι.

372
00:17:55,291 --> 00:17:58,772
Ακόμα και οι γιοι των ποιμένων είναι άνθρωποι.

373
00:17:58,773 --> 00:18:00,643
Δεν ήταν εκεί όταν εσύ
κατέβηκε από το λεωφορείο την Πέμπτη,

374
00:18:00,644 --> 00:18:02,428
ήταν αυτός;

375
00:18:02,429 --> 00:18:04,430
Πού ήσουν λοιπόν το βράδυ της Πέμπτης, Τζέικ;

376
00:18:04,431 --> 00:18:06,475
- Σπίτι.
- Αλήθεια;

377
00:18:06,476 --> 00:18:09,043
Γιατί δεν διάλεξες
ανέβασε τη Μάρθα από το λεωφορείο.

378
00:18:09,044 --> 00:18:10,784
- Είδαμε το βίντεο.
- Ναι.

379
00:18:10,785 --> 00:18:13,787
Λοιπόν, ξέρετε, η στάση του λεωφορείου
διαθέτει κάμερες παρακολούθησης.

380
00:18:13,788 --> 00:18:15,528
Και το παρακολουθήσαμε και αποδεικνύεται

381
00:18:15,529 --> 00:18:18,835
ότι ήσουν μη εμφάνιση,
λοιπόν πες μας τι συμβαίνει.

382
00:18:18,836 --> 00:18:21,273
Νομίζω ότι έμαθε για σένα και την Έλι,

383
00:18:21,274 --> 00:18:24,014
- και πήγε στην πόλη.
- Όχι.

384
00:18:28,150 --> 00:18:30,804
άργησα.

385
00:18:30,805 --> 00:18:33,503
Την σήκωσα κάτω από το δρόμο.

386
00:18:37,725 --> 00:18:39,292
Καλά.

387
00:18:58,137 --> 00:19:00,964
Είναι καλό παιδί αυτό
έβαλε ένα κακό σε κίνηση.

388
00:19:00,965 --> 00:19:02,879
Και αυτή καλύπτει
για τον Τζέικ από ενοχές.

389
00:19:02,880 --> 00:19:05,882
Δεν ξέρω αν θα το κάνουμε
να μπορέσει να κάνει τη σπηλιά της.

390
00:19:05,883 --> 00:19:08,189
Αυτά τα δύο είναι τόσο προστατευμένα,
δεν το συνειδητοποιούν καν

391
00:19:08,190 --> 00:19:09,887
η μαγεία του γυαλιού διπλής κατεύθυνσης.

392
00:19:23,074 --> 00:19:25,337
Είσαι καλά;

393
00:19:25,338 --> 00:19:28,166
Χμ, λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

394
00:19:28,167 --> 00:19:29,384
Τα μπερδέψαμε.

395
00:19:29,385 --> 00:19:31,517
Ζητώ συγγνώμη, αλλά συμβαίνουν αυτά.

396
00:19:31,518 --> 00:19:33,823
Ξέρουμε ότι εσείς οι δύο δεν ασχοληθήκατε,

397
00:19:33,824 --> 00:19:35,825
και θα είσαι ελεύθερος να πας σε λίγο,

398
00:19:35,826 --> 00:19:37,566
οπότε κάτσε καλά.

399
00:19:37,567 --> 00:19:43,703
Ωχ, ξέρετε τον Μάρκους Ράιτ, σωστά;

400
00:19:43,704 --> 00:19:46,575
Ναι, τον βοήθησα. Γιατί;

401
00:19:46,576 --> 00:19:49,361
Δυστυχώς, ακολούθησε την Έλι στο σπίτι

402
00:19:49,362 --> 00:19:52,799
- την Πέμπτη και τον σκότωσε.
- Μάρκους;

403
00:19:52,800 --> 00:19:55,062
Αυτό δεν είναι δυνατό. Έχει μεταρρυθμιστεί.

404
00:19:55,063 --> 00:19:56,629
Τα στοιχεία είναι στοιχεία.

405
00:19:56,630 --> 00:19:58,544
Ξεκινάμε ανθρωποκυνηγητό καθώς μιλάω.

406
00:19:58,545 --> 00:20:01,460
Απλώς... Ελπίζω αυτός
δεν αντιστέκεται γιατί,

407
00:20:01,461 --> 00:20:04,420
ξέρετε, τα πράγματα γίνονται
ακατάστατο όταν αντιστέκονται.

408
00:20:06,640 --> 00:20:08,597
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να συλλάβουν τον Μάρκους.

409
00:20:08,598 --> 00:20:11,383
Μάρθα, Μάρθα, κάτσε. Καθίζω.

410
00:20:11,384 --> 00:20:15,300
Γεια, θα βρούμε τρόπο να τον βοηθήσουμε.

411
00:20:15,301 --> 00:20:17,781
Ας προσευχηθούμε για καθοδήγηση.

412
00:20:22,264 --> 00:20:25,005
Αλλά ξέρεις ότι δεν το έκανε αυτό.

413
00:20:25,006 --> 00:20:27,486
- Μάρθα.
- Δεν ήσουν στη στάση του λεωφορείου.

414
00:20:27,487 --> 00:20:30,793
- Τζέικομπ, πώς θα μπορούσες;
- Βρήκα το τηλέφωνό σου.

415
00:20:30,794 --> 00:20:35,320
Με πρόδωσες, αψήφησες την εκκλησία μας.

416
00:20:35,321 --> 00:20:39,367
Και έτσι, ναι, πήγα να τον δω.

417
00:20:39,368 --> 00:20:41,761
Του είπα να σε αφήσει ήσυχο.

418
00:20:41,762 --> 00:20:44,111
Αλλά ο Έλι είπε ότι εσύ
δύο ήταν ερωτευμένοι...

419
00:20:44,112 --> 00:20:45,634
Όχι, όχι.

420
00:20:45,635 --> 00:20:48,202
Και ότι θα το έκανες
άσε με και φύγε από την εκκλησία.

421
00:20:48,203 --> 00:20:49,682
Του είπα ότι δεν ήταν δυνατόν,

422
00:20:49,683 --> 00:20:51,901
αλλά είπε ότι είχες φοβηθεί,

423
00:20:51,902 --> 00:20:55,078
αλλά τελικά το αποφάσισες
και έκανε προετοιμασίες,

424
00:20:55,079 --> 00:20:57,124
και εγω...

425
00:21:03,262 --> 00:21:07,309
έχασα το μυαλό μου.

426
00:21:10,312 --> 00:21:12,401
Σήκωσα το χέρι μου πάνω του.

427
00:21:19,843 --> 00:21:22,716
- Γιάκομπ Άλμπρεχτ, στα πόδια σου.
-Τι κάνεις;

428
00:21:25,719 --> 00:21:27,459
Ξυπνώ.

429
00:21:27,460 --> 00:21:28,938
Ουάου, ουάου, ούα.

430
00:21:28,939 --> 00:21:31,332
Είσαι υπό σύλληψη για
τη δολοφονία του Έλι Φρίμαν.

431
00:21:31,333 --> 00:21:34,814
Ήταν αλήθεια; Ήσουν ερωτευμένη μαζί του;

432
00:21:34,815 --> 00:21:37,077
Όχι, είναι...

433
00:21:37,078 --> 00:21:38,862
Ελάτε. Κίνηση.

434
00:21:46,609 --> 00:21:48,480
Δοκιμή κλήσης που λήγει το 1638,

435
00:21:48,481 --> 00:21:50,351
People v. Jacob Albrecht.

436
00:21:50,352 --> 00:21:52,527
Η κατηγορία είναι ανθρωποκτονία σε δεύτερο βαθμό.

437
00:21:52,528 --> 00:21:55,313
- Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος;
- Δεν φταίω, Σεβασμιώτατε.

438
00:21:55,314 --> 00:21:56,966
Οι σκέψεις σας για την εγγύηση, κυρία Μαρούν;

439
00:21:56,967 --> 00:21:58,359
Ο λαός ζητά φυλάκιση.

440
00:21:58,360 --> 00:22:01,362
Ο κατηγορούμενος χτύπησε
στο κρανίο ενός άνδρα

441
00:22:01,363 --> 00:22:03,408
έχοντας σχέση με την αρραβωνιαστικιά του.

442
00:22:03,409 --> 00:22:05,540
Ο κατηγορούμενος ζει
έξω από την πόλη της Νέας Υόρκης,

443
00:22:05,541 --> 00:22:09,109
αλλά πήγε στα άκρα
για να εντοπίσουμε το θύμα,

444
00:22:09,110 --> 00:22:10,502
μετά σκοτώστε τον.

445
00:22:10,503 --> 00:22:12,199
Η αστυνομία έχει καταγεγραμμένη παραδοχή.

446
00:22:12,200 --> 00:22:14,332
Βρήκαν και μπότες στο σπίτι του

447
00:22:14,333 --> 00:22:17,204
που είχε θραύσματα γυαλιού
από τον τόπο του εγκλήματος

448
00:22:17,205 --> 00:22:18,684
κολλημένος στα πέλματα.

449
00:22:18,685 --> 00:22:21,339
Αξιότιμε, ο πελάτης μου ζει σε ένα μικρό,

450
00:22:21,340 --> 00:22:23,950
συντηρητικός, θρησκευτικός
κοινότητα άνω πολιτείας.

451
00:22:23,951 --> 00:22:26,866
Δεν έχει πρόσβαση σε
υπολογιστές ή τηλέφωνα

452
00:22:26,867 --> 00:22:28,346
να κανονίσουμε ταξιδιωτικές ρυθμίσεις.

453
00:22:28,347 --> 00:22:32,262
Είναι ο πιο απομακρυσμένος
πράγμα από κίνδυνο πτήσης.

454
00:22:32,263 --> 00:22:34,439
Η εγγύηση ορίζεται σε 500.000.

455
00:22:39,096 --> 00:22:42,795
Κυρία Μαρούν, είμαστε οι γονείς της Έλι.

456
00:22:42,796 --> 00:22:44,971
Είναι αλήθεια που ομολόγησε ο Τζέικομπ;

457
00:22:44,972 --> 00:22:46,799
Είσαι σίγουρος;

458
00:22:46,800 --> 00:22:49,062
Λοιπόν, το έχουμε σε βίντεο.

459
00:22:49,063 --> 00:22:51,325
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι...

460
00:22:51,326 --> 00:22:54,502
δεν πληγώνουμε άλλους ανθρώπους.
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε.

461
00:22:54,503 --> 00:22:57,636
Χάσαμε τον Έλι πριν από χρόνια,
αλλά τουλάχιστον ξέραμε

462
00:22:57,637 --> 00:22:59,420
ζούσε τη ζωή που ήθελε.

463
00:22:59,421 --> 00:23:00,682
Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα...

464
00:23:00,683 --> 00:23:02,075
- Πώς τολμούσε ο Τζέικομπ.
- Αμέλια.

465
00:23:02,076 --> 00:23:03,381
- Πώς τολμά;
- Αμέλια, ηρέμησε.

466
00:23:03,382 --> 00:23:05,121
Και να σκεφτώ ότι τον είδα εκείνο το βράδυ,

467
00:23:05,122 --> 00:23:07,820
Ο Τζέικομπ στο πινέλο
σωρός, καίγοντας κάτι.

468
00:23:07,821 --> 00:23:10,518
- Τι ώρα;
- Αργά.

469
00:23:10,519 --> 00:23:12,912
Κοιμόμουν, αλλά μύριζα
καπνίζει και κοίταξε έξω.

470
00:23:12,913 --> 00:23:14,435
Τι έκαιγε;

471
00:23:14,436 --> 00:23:16,698
Έμοιαζε με ύφασμα, ρούχα,

472
00:23:16,699 --> 00:23:19,092
ίσως ένα κασκόλ, ένα σακάκι.

473
00:23:19,093 --> 00:23:22,748
Ήταν περίεργο, αλλά είχα
δεν υπάρχει λόγος να το σκεφτόμαστε...

474
00:23:22,749 --> 00:23:28,623
είχαν αυτά τα πράγματα
το αίμα του γιου μου πάνω τους;

475
00:23:28,624 --> 00:23:30,973
Είναι εντάξει. Εσύ... δεν ήξερες.

476
00:23:30,974 --> 00:23:33,628
Δεν το ήξερες.

477
00:23:33,629 --> 00:23:36,370
Αλλά μπορείτε να πείτε στην κριτική επιτροπή αυτό που είδατε.

478
00:23:36,371 --> 00:23:39,504
Μπορείτε να ζητήσετε από τον Jacob υπεύθυνο.

479
00:23:42,203 --> 00:23:44,987
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

480
00:23:44,988 --> 00:23:48,427
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να δικαιωθείς για τον γιο σου.

481
00:23:51,604 --> 00:23:55,041
κα Μαρούν, κίνηση προς
καταπιέστε την ομολογία.

482
00:24:01,483 --> 00:24:03,832
Υπουργός ο κατηγορούμενος;

483
00:24:03,833 --> 00:24:06,487
Ένας διορισμένος υπουργός
στην εκκλησία Baylor.

484
00:24:06,488 --> 00:24:08,489
Ωστόσο, η αστυνομία κατέγραψε την προστασία του

485
00:24:08,490 --> 00:24:10,796
και προνομιακή συνομιλία
με τον ενορίτη του.

486
00:24:10,797 --> 00:24:14,277
Αυτή η συνομιλία έγινε
σε αίθουσα ανακρίσεων της αστυνομίας,

487
00:24:14,278 --> 00:24:17,498
και μιλούσε ο κατηγορούμενος
σε αυτήν ως φίλο της.

488
00:24:17,499 --> 00:24:20,327
Η συζήτηση ξεκίνησε με
ένας ενορίτης που ζητά συμβουλή.

489
00:24:20,328 --> 00:24:22,938
Ο πελάτης μου, ο υπουργός της,
την καθοδήγησε στην προσευχή,

490
00:24:22,939 --> 00:24:24,462
σε ποιο σημείο, η συζήτηση,

491
00:24:24,463 --> 00:24:26,159
κάθε πλευρά του, κάθε λέξη του,

492
00:24:26,160 --> 00:24:27,508
ήταν εκτός ορίων για την αστυνομία.

493
00:24:27,509 --> 00:24:29,031
Στο Mockaitas εναντίον Harcleroad...

494
00:24:29,032 --> 00:24:30,468
Τώρα, αυτή είναι μια ομοσπονδιακή υπόθεση.

495
00:24:30,469 --> 00:24:32,121
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό το θέμα.

496
00:24:32,122 --> 00:24:35,647
Είτε το κάνει είτε όχι,
Αποκλείω την αποδοχή.

497
00:24:35,648 --> 00:24:38,258
Δεν θέλω να εμποδίσω
δωρεάν επικοινωνίες

498
00:24:38,259 --> 00:24:41,087
μεταξύ εκείνων που ζητούν θρησκευτική συμβουλή.

499
00:24:41,088 --> 00:24:43,177
Τέλος ιστορίας.

500
00:24:47,094 --> 00:24:48,877
Μπορούμε να κερδίσουμε χωρίς την ομολογία;

501
00:24:48,878 --> 00:24:50,662
Δεν είναι slam dunk.

502
00:24:50,663 --> 00:24:53,708
Πάμε μετά από ένα
υπουργός με λίγα κομμάτια

503
00:24:53,709 --> 00:24:56,537
υποδηλωτικών ιατροδικαστικών στοιχείων
για να τον δέσει στον τόπο του εγκλήματος.

504
00:24:56,538 --> 00:24:58,408
- Έχουμε αποτυπώματα;
- Όχι. Έκανε κρύο.

505
00:24:58,409 --> 00:25:00,236
Μάλλον φορούσε γάντια.

506
00:25:00,237 --> 00:25:01,499
Μπορούμε να τον βάλουμε κοντά στο σπίτι του θύματος

507
00:25:01,500 --> 00:25:03,196
την ώρα του φόνου;

508
00:25:03,197 --> 00:25:04,676
Προσπαθούμε, αλλά όπως είπα,

509
00:25:04,677 --> 00:25:05,981
ήταν μια κρύα νύχτα.

510
00:25:05,982 --> 00:25:07,679
Όλοι ήταν τυλιγμένοι
με καπέλα και κασκόλ,

511
00:25:07,680 --> 00:25:09,724
οπότε δεν έχουμε κανένα
προφανές βίντεο του

512
00:25:09,725 --> 00:25:11,247
κοντά στο κτίριο του θύματος.

513
00:25:11,248 --> 00:25:14,337
Έχουμε ίχνη αποδείξεων
στα παπούτσια του κατηγορουμένου

514
00:25:14,338 --> 00:25:16,078
που ταιριάζει με τα θραύσματα γυαλιού

515
00:25:16,079 --> 00:25:18,254
που βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος.

516
00:25:18,255 --> 00:25:20,561
Και έχουμε και δίσκους της Μάρθας

517
00:25:20,562 --> 00:25:22,171
τηλεφωνήματα αργά το βράδυ στο θύμα.

518
00:25:22,172 --> 00:25:25,174
Επιπλέον, η αστυνομία τη βρήκε
τηλέφωνο στο σπίτι του Τζέικομπ,

519
00:25:25,175 --> 00:25:26,611
οπότε σίγουρα έχουμε κίνητρο.

520
00:25:26,612 --> 00:25:28,961
Και ένα βίντεο από τη στάση του λεωφορείου θα το αποδείξει

521
00:25:28,962 --> 00:25:31,180
ότι ο κατηγορούμενος δεν ήταν
εκεί για να πάρει τη Μάρθα

522
00:25:31,181 --> 00:25:32,355
τη νύχτα της δολοφονίας.

523
00:25:32,356 --> 00:25:33,748
Σωστά, και η μητέρα του θύματος

524
00:25:33,749 --> 00:25:35,358
θα καταθέσει ότι είδε τον κατηγορούμενο

525
00:25:35,359 --> 00:25:37,230
καίγοντας ρούχα αργότερα εκείνο το βράδυ.

526
00:25:37,231 --> 00:25:39,711
Άρα η περίπτωσή μας είναι καλή, όχι εξαιρετική;

527
00:25:39,712 --> 00:25:41,930
Είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε να μείνουμε με τον φόνο δύο;

528
00:25:41,931 --> 00:25:44,454
Λοιπόν, Jacob Albrecht
σκότωσε έναν αθώο άνθρωπο,

529
00:25:44,455 --> 00:25:47,414
Δηλαδή, κάποιος που έδωσε
τα πάντα για να είναι ελεύθερα,

530
00:25:47,415 --> 00:25:49,155
να ζήσει τη ζωή που ήθελε.

531
00:25:49,156 --> 00:25:51,592
συμφωνώ. Αυτό είναι φόνος, Νικ.

532
00:25:51,593 --> 00:25:53,333
Λοιπόν, ο δικαστής μπορεί να αποφάσισε

533
00:25:53,334 --> 00:25:55,422
ότι η ηχογράφηση του
η ομολογία είναι απαράδεκτη,

534
00:25:55,423 --> 00:25:56,945
αλλά αφού η Μάρθα είναι ενορίτης,

535
00:25:56,946 --> 00:25:59,165
μπορεί ακόμα να μιλήσει
σε αυτό που της είπε ο Τζέικομπ.

536
00:25:59,166 --> 00:26:01,341
Ας την πείσουμε να καταθέσει.

537
00:26:01,342 --> 00:26:04,300
Βάλτε της τις βίδες αν χρειάζεται.

538
00:26:04,301 --> 00:26:07,434
Όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό.

539
00:26:07,435 --> 00:26:11,046
Λοιπόν, σκότωσε τον άνθρωπο
που αγάπησες, Μάρθα.

540
00:26:11,047 --> 00:26:14,572
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ποιο μέρος;

541
00:26:14,573 --> 00:26:17,357
Λατρεύω τον Τζέικ, πάντα.

542
00:26:17,358 --> 00:26:20,621
Τώρα, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
αλλά σκότωσε τον Έλι.

543
00:26:20,622 --> 00:26:23,842
Όχι μόνο αυτό, παραδέχτηκε
σε σένα που σκότωσε τον Έλι.

544
00:26:23,843 --> 00:26:28,150
Χρειαζόμαστε να το πείτε
κριτική επιτροπή αυτό που σου είπε.

545
00:26:28,151 --> 00:26:30,805
Δεν μπορώ να στείλω τον άντρα που αγαπώ στη φυλακή.

546
00:26:30,806 --> 00:26:33,591
Είναι το μόνο που έχω. Αυτό
η κοινότητα είναι το μόνο που έχω.

547
00:26:33,592 --> 00:26:37,507
Μπορεί να είναι το μόνο που έχεις αυτή τη στιγμή,

548
00:26:37,508 --> 00:26:40,599
αλλά μου φαίνεται ότι
ήθελες κάτι άλλο.

549
00:26:43,079 --> 00:26:45,472
Αν καταθέσω εναντίον του αρραβωνιαστικού μου,

550
00:26:45,473 --> 00:26:48,214
ο γιος του πάστορα, να
αποδώσει δικαιοσύνη για έναν άντρα

551
00:26:48,215 --> 00:26:50,477
που γύρισε την πλάτη
σε όλη αυτή την εκκλησία,

552
00:26:50,478 --> 00:26:53,959
Θα με απέφευγαν. Και μετά τι;

553
00:26:53,960 --> 00:26:55,482
Δεν μπορώ να οδηγήσω.

554
00:26:55,483 --> 00:26:57,615
Δεν ξέρω να χρησιμοποιώ υπολογιστή.

555
00:26:57,616 --> 00:26:59,573
Πώς στηρίζω τον εαυτό μου;
Τι μου συμβαίνει;

556
00:26:59,574 --> 00:27:03,751
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, αλλά ξέρεις,

557
00:27:03,752 --> 00:27:04,796
μπορούμε να σας καλέσουμε.

558
00:27:04,797 --> 00:27:07,755
Μπορούμε να σας αναγκάσουμε να πάρετε θέση.

559
00:27:07,756 --> 00:27:10,192
Όχι, με ξεγελάσατε όλοι
μια φορά στο αστυνομικό τμήμα,

560
00:27:10,193 --> 00:27:11,803
αλλά δεν θα το αφήσω να συμβεί ξανά.

561
00:27:11,804 --> 00:27:14,415
Δεν θα με κάνεις να πω
μια άλλη λέξη για αυτό το θέμα.

562
00:27:24,643 --> 00:27:27,775
Κυρία Πένερ, σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

563
00:27:27,776 --> 00:27:29,472
Που μένετε;

564
00:27:29,473 --> 00:27:31,344
Το συγκρότημα της εκκλησίας Baylor.

565
00:27:31,345 --> 00:27:33,868
Γνωρίζετε το
κατηγορούμενος, Jacob Albrecht;

566
00:27:33,869 --> 00:27:35,609
Ναί.

567
00:27:35,610 --> 00:27:39,265
Μπορείτε να το πείτε στο δικαστήριο
το βράδυ της 5ης Δεκεμβρίου,

568
00:27:39,266 --> 00:27:42,834
τις ώρες μετά τον γιο σας
σκοτώθηκε, εδώ στην πόλη,

569
00:27:42,835 --> 00:27:46,533
παρατήρησες τον κατηγορούμενο
στο συγκρότημα της εκκλησίας;

570
00:27:46,534 --> 00:27:48,927
- Ναι.
- Τι ώρα περίπου;

571
00:27:48,928 --> 00:27:50,972
Ήταν σκοτεινά, πέρασε το ηλιοβασίλεμα.

572
00:27:50,973 --> 00:27:54,890
Και τι έκανε συγκεκριμένα;

573
00:27:59,765 --> 00:28:03,550
Τίποτα συγκεκριμένο δεν θυμάμαι.

574
00:28:03,551 --> 00:28:06,771
Τον είδες να καίει τίποτα;

575
00:28:14,562 --> 00:28:16,084
Όχι.

576
00:28:22,483 --> 00:28:24,658
Δεν...

577
00:28:24,659 --> 00:28:27,574
δεν το είπες
το γραφείο της εισαγγελίας

578
00:28:27,575 --> 00:28:29,619
ότι γίνατε μάρτυρες του
κατηγορούμενος που καίει αντικείμενα

579
00:28:29,620 --> 00:28:31,360
που φαινόταν να είναι ρούχα;

580
00:28:31,361 --> 00:28:34,755
- Ένσταση, επιχειρηματολογία.
- Θα το επιτρέψω.

581
00:28:34,756 --> 00:28:38,933
Απαντήστε στην ερώτηση, κυρία Πένερ.

582
00:28:38,934 --> 00:28:40,283
Δεν μπορώ.

583
00:28:42,329 --> 00:28:45,505
Δεν θα το κάνω.

584
00:28:45,506 --> 00:28:49,466
Δεν θα καθίσω στην κρίση.

585
00:28:52,992 --> 00:28:54,470
Και ούτε εσύ πρέπει.

586
00:28:59,346 --> 00:29:02,609
Δεν θα συμμετάσχω σε αυτή τη δίκη,

587
00:29:02,610 --> 00:29:05,699
ούτε κάποιος άλλος από την εκκλησία μας.

588
00:29:05,700 --> 00:29:10,835
Και αυτό είναι το σύνολο
αλήθεια, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

589
00:29:30,333 --> 00:29:32,030
Η μητέρα του θύματος λοιπόν
σχεδίαζε να μας βοηθήσει;

590
00:29:32,031 --> 00:29:33,379
Ήταν στο πλοίο;

591
00:29:33,380 --> 00:29:34,859
Ναι, προσφέρθηκε να το πει στο δικαστήριο

592
00:29:34,860 --> 00:29:36,164
αυτό που είδε εκείνο το βράδυ.

593
00:29:36,165 --> 00:29:37,862
Και τα περάσαμε όλα στην προετοιμασία...

594
00:29:37,863 --> 00:29:39,559
Εννοώ, ούτε μια ένδειξη αμφιβολίας.

595
00:29:39,560 --> 00:29:41,343
Που σημαίνει ότι κάποιος την πήρε.

596
00:29:41,344 --> 00:29:44,477
Κάποιος της άλλαξε γνώμη.
Λογικό, υποθέτω.

597
00:29:44,478 --> 00:29:47,436
Αυτοί οι άνθρωποι είναι... αυτοί
ζουν με τους δικούς τους κανόνες,

598
00:29:47,437 --> 00:29:50,265
τα δικά τους έθιμα. Είναι
κυκλώνοντας τα βαγόνια.

599
00:29:50,266 --> 00:29:51,397
Δεν θέλουν οι ξένοι να κάθονται

600
00:29:51,398 --> 00:29:53,616
στην κρίση του λαού τους.

601
00:29:53,617 --> 00:29:56,184
Και όσο τρελό κι αν ακούγεται,
προσπαθεί να προστατεύσει τον Τζέικομπ,

602
00:29:56,185 --> 00:29:58,099
ανεξάρτητα από το γεγονός
ότι σκότωσε τον ίδιο της τον γιο.

603
00:29:58,100 --> 00:29:59,274
Αυτό δεν κάνει κύκλους στα βαγόνια.

604
00:29:59,275 --> 00:30:01,059
Αυτό είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

605
00:30:01,060 --> 00:30:03,278
Σούζαν, γεια. Συγνώμη.

606
00:30:03,279 --> 00:30:05,454
Τρέχω λίγα λεπτά
αργά για το γεύμα μας.

607
00:30:05,455 --> 00:30:07,717
Nolan, Sam, αυτή είναι η Suzanne Forrester,

608
00:30:07,718 --> 00:30:09,676
επικεφαλής της Εναλλακτικής Δικαιοσύνης στη Νέα Υόρκη.

609
00:30:09,677 --> 00:30:11,330
Μόλις ολοκληρώνουμε.

610
00:30:11,331 --> 00:30:13,636
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαν να κολλήσουν
γύρω για λίγα λεπτά.

611
00:30:13,637 --> 00:30:17,640
Ξέρω ότι προσπαθείς να βάλεις
Ο Γιάκομπ Άλμπρεχτ πίσω από τα κάγκελα,

612
00:30:17,641 --> 00:30:20,514
αλλά έχω καλύτερη ιδέα.

613
00:30:22,603 --> 00:30:24,909
Η Εκκλησία Baylor θα ήθελε να ξεκινήσει

614
00:30:24,910 --> 00:30:26,649
ένας κύκλος αποκαταστατικής δικαιοσύνης.

615
00:30:26,650 --> 00:30:29,087
Για τι ακριβώς μιλάς;

616
00:30:29,088 --> 00:30:31,176
Χωρίς δίκη, χωρίς ετυμηγορία.

617
00:30:31,177 --> 00:30:34,483
Αυτός είναι ένας χώρος για
συλλογική συνομιλία,

618
00:30:34,484 --> 00:30:37,747
υπό την επίβλεψη του γραφείου σας,
να επικεντρωθεί στη θεραπεία.

619
00:30:37,748 --> 00:30:39,271
Ποιανού θεραπεία;

620
00:30:39,272 --> 00:30:41,055
Λοιπόν, η οικογένεια του θύματος δεν έχει καμία επιθυμία

621
00:30:41,056 --> 00:30:43,884
- να δω τον Τζέικομπ να πηγαίνει φυλακή.
- Αποξενωμένη οικογένεια.

622
00:30:43,885 --> 00:30:45,538
Θέλετε μια δοκιμή;

623
00:30:45,539 --> 00:30:48,497
Δεν θα έχετε ούτε ένα μέλος
από την κοινότητα να καταθέσει.

624
00:30:48,498 --> 00:30:51,703
Κόλαση, 50 άτομα από το
η εκκλησία μόλις μπήκε στο Rikers

625
00:30:51,704 --> 00:30:54,329
με μετρητά και περιουσία
πράξεις για τη διάσωση του Ιακώβ.

626
00:30:54,330 --> 00:30:56,636
Αυτή η κοινότητα προστατεύει τους δικούς της.

627
00:30:56,637 --> 00:30:58,594
Ακούγεται περισσότερο σαν παραποίηση μαρτύρων.

628
00:30:58,595 --> 00:31:00,640
Μπορείτε να εκδώσετε κλήσεις όλη την ημέρα.

629
00:31:00,641 --> 00:31:03,208
Οι απειλές μας δεν έχουν καμία
βάρος με αυτούς τους ανθρώπους.

630
00:31:03,209 --> 00:31:04,862
Αν μπορώ.

631
00:31:04,863 --> 00:31:06,994
Για περισσότερα από 100 χρόνια,
η εκκλησία μας έχει σφυρηλατήσει

632
00:31:06,995 --> 00:31:09,388
έναν ξεχωριστό τρόπο ζωής.

633
00:31:09,389 --> 00:31:13,392
Εμπιστευόμαστε τον δικό μας τρόπο καθοδήγησης
σε αυτή τη δύσκολη στιγμή.

634
00:31:13,393 --> 00:31:17,178
Αυτή η δολοφονία συνέβη 100 μίλια
από την εκκλησία σας στη δικαιοδοσία μου.

635
00:31:17,179 --> 00:31:19,398
Ο Ιακώβ μετανοεί, και
είναι έτοιμος να δουλέψει

636
00:31:19,399 --> 00:31:21,966
στην κοινότητά μας ως
μέρος αυτής της μετάνοιας,

637
00:31:21,967 --> 00:31:25,578
ανακαίνιση σπιτιών, παροχή βοήθειας στους αναπηρικούς,

638
00:31:25,579 --> 00:31:27,493
αποζημίωση των γονέων του θύματος.

639
00:31:27,494 --> 00:31:29,887
- Λοιπόν, είναι γιος σου.
- Όλοι έχουμε τους ρόλους μας.

640
00:31:29,888 --> 00:31:33,151
Και ο Τζέικομπ, ο Τζέικομπ είναι
κάτοικος μας ξυλουργός.

641
00:31:33,152 --> 00:31:35,109
Η απώλεια του επηρεάζει όλους μας.

642
00:31:35,110 --> 00:31:37,372
Γιατί να τον στείλεις φυλακή όταν μπορεί ακόμα

643
00:31:37,373 --> 00:31:40,332
κάνει τόσα πολλά για την κοινωνία μας;

644
00:31:40,333 --> 00:31:42,421
Τι υπάρχει λοιπόν στο τραπέζι;

645
00:31:42,422 --> 00:31:45,076
Θα επικαλεστεί ποινικά
ανθρωποκτονία από αμέλεια.

646
00:31:45,077 --> 00:31:46,860
Δόκιμη, χωρίς φυλάκιση.

647
00:31:46,861 --> 00:31:49,428
Όσο είστε σε αυτό, γιατί
να μην του κάνουμε παρέλαση;

648
00:31:49,429 --> 00:31:52,039
Είναι ένας καλός νέος που έχασε το δρόμο του

649
00:31:52,040 --> 00:31:55,042
για πέντε φρικτά λεπτά.

650
00:31:55,043 --> 00:31:58,219
Ζήτησε τη συγχώρεση μας

651
00:31:58,220 --> 00:31:59,525
και του Θεού.

652
00:31:59,526 --> 00:32:01,222
Καλά όλα αυτά,

653
00:32:01,223 --> 00:32:03,746
αλλά δεν προλαβαίνεις
συγχωρήστε τον δράστη

654
00:32:03,747 --> 00:32:06,141
και δώσε του μια ελεύθερη πάσα.
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

655
00:32:08,100 --> 00:32:09,840
Αυτή η συνάντηση τελείωσε.

656
00:32:11,973 --> 00:32:13,887
Κάνεις λάθος.

657
00:32:13,888 --> 00:32:16,803
Ο Θεός δεν είναι απλώς ένα παράθυρο
ντύσιμο για τις αίθουσες των δικαστηρίων σας.

658
00:32:16,804 --> 00:32:19,111
Είναι το δικαστήριο.

659
00:32:21,113 --> 00:32:24,245
Δεν μιλήσαμε ποτέ για
αποκαταστατική δικαιοσύνη για ανθρωποκτονία,

660
00:32:24,246 --> 00:32:25,812
και αν θες να φέρεις μια δοκιμαστική θήκη

661
00:32:25,813 --> 00:32:28,249
να αφήσω κάποιον να περπατήσει
δολοφονία, δεν θα είναι αυτό.

662
00:32:28,250 --> 00:32:30,773
Αυτός ήταν ένας τρόπος για εσάς
γραφείο για να σώσει το πρόσωπο,

663
00:32:30,774 --> 00:32:32,427
Νίκο, όχι κόλπο.

664
00:32:32,428 --> 00:32:35,300
Και λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία σε αυτό το σημείο,

665
00:32:35,301 --> 00:32:37,433
μάλλον θα περπατήσει ούτως ή άλλως.

666
00:32:43,048 --> 00:32:46,486
Τι πρέπει να κάνετε
είναι να με καταδικάσεις.

667
00:32:48,531 --> 00:32:54,014
Εδώ πιάνουμε τα καλαμάκια.

668
00:32:54,015 --> 00:32:57,931
Το βίντεο από το λεωφορείο
στάση θα δείξει ότι ο Τζέικομπ

669
00:32:57,932 --> 00:32:59,324
δεν ήταν εκεί για να την πάρει.

670
00:32:59,325 --> 00:33:02,414
Δεν θα δείξει ότι ήταν μέσα
Το διαμέρισμα του Έλι διαπράττει φόνο.

671
00:33:02,415 --> 00:33:04,111
Η άμυνα θα ανοίξει τρύπες

672
00:33:04,112 --> 00:33:05,634
στα ίχνη στις μπότες του.

673
00:33:07,028 --> 00:33:09,508
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι μπορούμε
να εδραιώσει αξιόπιστα το κίνητρο.

674
00:33:09,509 --> 00:33:12,685
Και ο καυστήρας καλεί και
δακτυλικά αποτυπώματα στο διαμέρισμά του;

675
00:33:12,686 --> 00:33:15,905
Η άμυνα θα το πει
το έργο τους για τους αιτούντες αποφυλάκιση υπό όρους.

676
00:33:15,906 --> 00:33:19,344
Χρειαζόμαστε κάτι
πιο ισχυρή για να δείξει τουλάχιστον

677
00:33:19,345 --> 00:33:21,694
ότι ο Τζέικομπ είχε λόγο
να σκοτώσει τον Έλι Φρίμαν.

678
00:33:21,695 --> 00:33:24,218
Περίμενε, Νόλαν;

679
00:33:24,219 --> 00:33:26,612
κοιτάζω το
αρχεία κλήσεων του θύματος.

680
00:33:26,613 --> 00:33:28,440
Μοιάζει σαν μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία,

681
00:33:28,441 --> 00:33:31,095
τηλεφώνησε στο Hedgebrook Health.

682
00:33:31,096 --> 00:33:32,879
Αυτή είναι μια γυναικεία κλινική.

683
00:33:35,143 --> 00:33:38,580
Λοιπόν, ποια ήταν η ημερομηνία;

684
00:33:38,581 --> 00:33:42,280
Ας δούμε αν έκανε ένα
πληρωμή για ένα ραντεβού.

685
00:33:42,281 --> 00:33:44,717
Υπομονή.

686
00:33:44,718 --> 00:33:48,286
Την ίδια ημερομηνία που έκανε το
καλέστε, υπάρχει απόδειξη

687
00:33:48,287 --> 00:33:51,941
από φαρμακείο για...

688
00:33:56,817 --> 00:33:58,687
Προγεννητικές βιταμίνες.

689
00:34:06,392 --> 00:34:09,872
Οπότε μπορεί επιτέλους να έχουμε μερικά
μόχλευση με τη Martha Fairchild.

690
00:34:09,873 --> 00:34:12,527
Είναι έγκυος.

691
00:34:12,528 --> 00:34:14,399
Το μωρό του θύματος;

692
00:34:14,400 --> 00:34:16,183
Η αναζήτησή του στο Διαδίκτυο
η ιστορία υποδηλώνει ότι σκέφτηκε

693
00:34:16,184 --> 00:34:17,532
θα γινόταν πατέρας.

694
00:34:17,533 --> 00:34:20,057
Αυτό δείχνει κίνητρο. Αυτά είναι καλά νέα.

695
00:34:20,058 --> 00:34:22,885
Μπορώ να καθίσω;

696
00:34:22,886 --> 00:34:26,063
Φυσικά. Τι έχεις στο μυαλό σου;

697
00:34:26,064 --> 00:34:30,328
Εμ...

698
00:34:30,329 --> 00:34:34,680
Για να το κερδίσουμε, θα το κερδίσουμε
πρέπει να παίξουν σκληρό μπάλα

699
00:34:34,681 --> 00:34:38,510
με μια γυναίκα που αγαπούσε το θύμα.

700
00:34:38,511 --> 00:34:41,513
Θα πρέπει να φυσήξουμε
μέχρι τη ζωή μιας γυναίκας

701
00:34:41,514 --> 00:34:43,167
που κουβαλούσε το μωρό του.

702
00:34:43,168 --> 00:34:46,083
Ήδη αψηφούμε
τις επιθυμίες των γονιών του,

703
00:34:46,084 --> 00:34:49,260
έτσι...

704
00:34:49,261 --> 00:34:51,305
Αρχίζω να αναρωτιέμαι,

705
00:34:51,306 --> 00:34:54,134
είναι η ανθρωποκτονία τόσο φρικτή επιλογή;

706
00:34:54,135 --> 00:34:56,963
Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι
για τη λογοδοσία, Νόλαν.

707
00:34:56,964 --> 00:34:58,443
Θα μαλακώσεις;

708
00:34:58,444 --> 00:35:00,532
Έλαβα ένα γράμμα το μήνα
πριν από τη μητέρα

709
00:35:00,533 --> 00:35:04,057
ενός κολεγιακού που εγώ
αποβλήθηκε για επτά χρόνια.

710
00:35:04,058 --> 00:35:06,886
Είχε μπει σε ένα
καυγάς στο μπαρ, γρονθοκόπησε έναν άντρα

711
00:35:06,887 --> 00:35:09,149
ο οποίος χτύπησε το κεφάλι του στο πάτωμα και πέθανε.

712
00:35:09,150 --> 00:35:10,542
Είναι σκληρές αυτές οι περιπτώσεις.

713
00:35:10,543 --> 00:35:12,587
Και το παιδί μαχαιρώθηκε στη φυλακή.

714
00:35:12,588 --> 00:35:16,461
Προσπαθούσε να διαλύσει έναν καυγά.

715
00:35:19,813 --> 00:35:25,687
Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι
το σωστό είναι πραγματικά.

716
00:35:25,688 --> 00:35:27,646
Θέλω να πω, απλά... απλά προχωράμε.

717
00:35:27,647 --> 00:35:30,431
Παίρνουμε μια καταδίκη. Εμείς
μεταβείτε στην επόμενη περίπτωση.

718
00:35:30,432 --> 00:35:33,086
Αλλά αυτοί οι κατηγορούμενοι, είναι
ανακατωμένος με χειροπέδες.

719
00:35:33,087 --> 00:35:35,044
Οδηγούνται σε ένα μικροσκοπικό τσιμεντένιο κελί.

720
00:35:35,045 --> 00:35:38,831
Και εγώ... αναρωτιέμαι, όπως,

721
00:35:38,832 --> 00:35:42,617
τι πρόκειται να συμβεί στον Τζέικομπ

722
00:35:42,618 --> 00:35:46,447
αν το περάσουμε με αυτό

723
00:35:46,448 --> 00:35:48,536
και η Μάρθα.

724
00:35:53,586 --> 00:35:55,718
Το σύστημα είναι ελαττωματικό.

725
00:35:58,112 --> 00:36:02,159
Αλλά υπάρχουν κανόνες που
επιτρέψτε μας να κάνουμε τη δουλειά μας δίκαια,

726
00:36:02,160 --> 00:36:04,639
να λειτουργήσει με
ακεραιότητα μέσα σε ένα σύστημα

727
00:36:04,640 --> 00:36:09,341
που προορίζεται να διανείμει
ίση δικαιοσύνη για όλους.

728
00:36:11,517 --> 00:36:13,867
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

729
00:36:15,303 --> 00:36:18,305
Τις περισσότερες μέρες.

730
00:36:18,306 --> 00:36:20,438
Τι γίνεται τώρα;

731
00:36:20,439 --> 00:36:23,180
Τι γίνεται με τον Eli Freeman;

732
00:36:23,181 --> 00:36:26,226
Διότι αν η δικαιοσύνη

733
00:36:26,227 --> 00:36:29,229
αφορά τα αποτελέσματα,

734
00:36:29,230 --> 00:36:32,841
ποιος θα πει αν
η εκδοχή τους θα είναι

735
00:36:32,842 --> 00:36:36,019
είναι καλύτερο ή χειρότερο από το δικό μας;

736
00:36:38,283 --> 00:36:40,850
Είναι δελεαστικό να πάτε εκεί.

737
00:36:43,113 --> 00:36:48,770
Αλλά το άφησε αυτό
κοινότητα, έγινε δικηγόρος.

738
00:36:48,771 --> 00:36:52,513
Επέλεξε να εξασκηθεί στο σύστημά μας,

739
00:36:52,514 --> 00:36:54,690
στην εκκλησία μας.

740
00:36:58,259 --> 00:37:00,478
Ας το τιμήσουμε αυτό.

741
00:37:06,224 --> 00:37:08,921
Θα μιλήσουμε με τη Μάρθα.

742
00:37:14,536 --> 00:37:19,366
Μάρθα, ξέρουμε ότι είσαι
έγκυος στο μωρό της Έλι.

743
00:37:19,367 --> 00:37:25,372
Πρέπει να είναι υπέροχο, τρομακτικό.

744
00:37:25,373 --> 00:37:28,680
Ο Τζέικ και εγώ παντρευτήκαμε.

745
00:37:28,681 --> 00:37:33,554
Θα μεγαλώσει το μωρό
σαν δικό του, κράτα το μυστικό μου.

746
00:37:33,555 --> 00:37:35,730
Λοιπόν, μπορούμε να κρατήσουμε και το μυστικό σας,

747
00:37:35,731 --> 00:37:39,256
αν τελικά το πεις
δικαστήριο αυτό που έκανε ο Τζέικομπ.

748
00:37:39,257 --> 00:37:41,127
Και να χάσω τον άντρα μου;

749
00:37:41,128 --> 00:37:45,087
Κλέψτε αυτό το παιδί
τελευταία ελπίδα για πατέρα; Όχι.

750
00:37:45,088 --> 00:37:47,394
Ξέρω τι κάνει η φυλακή σε έναν άνθρωπο.

751
00:37:47,395 --> 00:37:48,874
Δεν θα τον στείλω εκεί.

752
00:37:48,875 --> 00:37:51,833
Μπορούμε να σε καλέσουμε, Μάρθα.

753
00:37:51,834 --> 00:37:54,749
Μπορούμε να σας αναγκάσουμε να καταθέσετε.

754
00:37:54,750 --> 00:37:56,621
Αλλά δεν μπορείς να αναγκάσεις
να πω την αλήθεια.

755
00:37:56,622 --> 00:37:58,623
Όχι, δεν μπορούμε.

756
00:37:58,624 --> 00:38:00,929
Μπορούμε όμως να παρουσιάσουμε στοιχεία στο δικαστήριο

757
00:38:00,930 --> 00:38:03,889
του γιατρού
ραντεβού που σου έκλεισε η Έλι

758
00:38:03,890 --> 00:38:06,674
και τις προγεννητικές βιταμίνες που αγόρασε.

759
00:38:06,675 --> 00:38:08,937
Η οικογένειά σας και οι φίλοι σας
θα μάθει την αλήθεια.

760
00:38:08,938 --> 00:38:12,028
Θα ξέρουν ότι είσαι
έγκυος στο μωρό της Έλι.

761
00:38:13,813 --> 00:38:15,835
Τι συμβαίνει με εσάς;

762
00:38:15,836 --> 00:38:17,556
- Λυπάμαι.
- Πήγαινε στο διάολο!

763
00:38:27,656 --> 00:38:29,178
Η Μάρθα μου είπε τι κάνεις.

764
00:38:29,179 --> 00:38:31,136
-Δεν μπορώ να πιστέψω...
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

765
00:38:31,137 --> 00:38:33,443
- Γιατί είμαστε εδώ;
- Θέλουμε να μιλήσουμε για μια παράκληση.

766
00:38:33,444 --> 00:38:35,619
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς
να αφήσει ήσυχη τη Μάρθα.

767
00:38:35,620 --> 00:38:38,143
Δεν μπορούν να ξέρουν ότι είναι το μωρό της Έλι.

768
00:38:38,144 --> 00:38:39,623
Είναι καλή γυναίκα.

769
00:38:39,624 --> 00:38:43,540
Δεν είχε σκοπό να κοιμηθεί
με αυτόν τον άντρα για να μείνει έγκυος,

770
00:38:43,541 --> 00:38:46,021
και δεν σχεδίαζα να τον σκοτώσω.

771
00:38:46,022 --> 00:38:48,590
Καθίστε και κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

772
00:38:51,157 --> 00:38:53,071
Τι εννοεί ο πελάτης μου
να πει ότι είναι πρόθυμος

773
00:38:53,072 --> 00:38:55,813
να δηλώσει ένοχος για το φόνο δύο.

774
00:38:55,814 --> 00:38:58,816
Καταλαβαίνεις ότι έρχεται
με υποχρεωτική φυλάκιση;

775
00:38:58,817 --> 00:39:02,733
Θα κάνω ό,τι είναι
παίρνει για να προστατεύσει τη Μάρθα.

776
00:39:02,734 --> 00:39:05,257
Χρειάζεται την εκκλησία.

777
00:39:05,258 --> 00:39:10,437
Και αυτό το μωρό θα γίνει
χρειάζεται και η εκκλησία.

778
00:39:21,971 --> 00:39:24,451
Κύριε Πράις, καταλαβαίνω ότι έχετε φτάσει

779
00:39:24,452 --> 00:39:25,887
συμφωνία για ένσταση.

780
00:39:25,888 --> 00:39:27,584
Ναι, Σεβασμιώτατε.

781
00:39:27,585 --> 00:39:29,107
Ο κατηγορούμενος συμφώνησε να παραδεχθεί την ενοχή του

782
00:39:29,108 --> 00:39:31,501
σε φόνο σε δεύτερο βαθμό.

783
00:39:31,502 --> 00:39:35,897
Ο Λαός συστήνει α
ποινή φυλάκισης 15 ετών.

784
00:39:35,898 --> 00:39:40,858
Κύριε Άλμπρεχτ, καταλαβαίνετε
τους όρους αυτής της συμφωνίας;

785
00:39:40,859 --> 00:39:44,471
Ναι, Αξιότιμε.

786
00:39:44,472 --> 00:39:46,168
Ντρέπομαι βαθιά...

787
00:39:49,825 --> 00:39:51,826
Από τις πράξεις μου.

788
00:39:51,827 --> 00:39:57,746
Ζητώ συγχώρεση από όλους
που ζημιώθηκαν από την αμαρτία μου.

789
00:40:00,183 --> 00:40:02,925
Είστε έτοιμοι να κάνετε μια παράκληση;

790
00:40:07,190 --> 00:40:08,757
Ναί.

791
00:40:14,850 --> 00:40:17,678
Να είσαι δυνατή, Μάρθα, για μένα.

792
00:40:19,419 --> 00:40:21,986
Για το παιδί μας.

793
00:40:21,987 --> 00:40:23,510
Ακόμα θα έχουμε
μια υπέροχη ζωή μαζί,

794
00:40:23,511 --> 00:40:24,641
σου υπόσχομαι.

795
00:40:24,642 --> 00:40:26,338
σε αγαπώ.

796
00:40:45,184 --> 00:40:47,838
Αυτοί οι άνθρωποι σίγουρα περπατούν.

797
00:40:47,839 --> 00:40:52,626
Σίγουρα το κάνουν, καλώς ή κακώς.

798
00:41:05,000 --> 00:41:10,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -